Les mots qu'on n'emploie pas

Cette page sert la clarté, pas la police du langage. Personne ne sera repris en réunion pour avoir dit « emploi du temps ». Elle existe parce que les mots à gauche sont ceux avec lesquels on arrive, et ceux de droite ceux qu’affichent les écrans : savoir lequel correspond à quoi évite de chercher dans l’application un bouton qui ne porte pas le nom qu’on lui donne.

Elle sert dans trois situations : en démonstration, pour traduire à la volée le vocabulaire d’un prospect ; en support, pour comprendre ce que décrit un utilisateur ; en interne, pour arrêter d’écrire trois mots différents dans trois écrans.

Ce que vous dites peut-être	Ce que dit BeeMySchool	Pourquoi
emploi du temps , EDT , séance , occurrence	Séance planifiée	« Emploi du temps » désigne le résultat vu par une personne, « séance » ne dit pas si l'on parle du besoin ou de sa réalisation ; « planning » reste l'outil de travail.
promo , cohorte , classe	Promotion	« Promotion » est le mot que l'application affiche ; « cohorte » est le nom technique de la table et « promo » son abréviation orale.
prof	Enseignant	Le mot complet est celui des écrans, des exports et des courriels envoyés aux intéressés.
slot , plage , case horaire	Créneau	Un mot français pour un objet que règle un utilisateur français, dans un produit dont le code est en anglais et l’interface en français.
matière à placer , enseignement , volume horaire	Cours	Ce qui se place n’est pas la discipline mais le besoin d’enseignement qui la porte : un enseignant, un public, un nombre de séances.
ressource	Salle	Un mot générique pour salles, enseignants et groupes rend impossible de dire lequel manque ; nous nommons chacun.
réunion , événement , booking	Réservation	Ce que le produit gère est l’occupation d’un espace ; ce qu’on y fait ne le regarde pas.
cursus , filière , diplôme	Formation	« Formation » est le mot de l'interface, et le seul qui couvre aussi bien un diplôme qu'un titre professionnel.
groupe TD , groupe TP , demi-groupe	Sous-groupe	Un seul mot pour les trois cas, le type étant une propriété et non un mot différent.
amphi , salle info , labo	Type de salle	Ce sont des valeurs de la nomenclature de votre établissement, pas des mots du produit.
blocage , salle fermée , travaux	Indisponibilité de salle	Un seul mot pour toutes les raisons de fermer une salle — la raison se saisit à côté.
règle , contrainte bloquante , interdit	Contrainte dure	« Contrainte » seul ne dit pas si elle interdit ou si elle coûte des points, ce qui est toute la différence.
préférence , souhait , contrainte molle	Contrainte souple	Le mot « souple » dit ce qui se passe quand elle n’est pas respectée : ça coûte, ça n’interdit pas.
poids , priorité , importance	Pondération	Un seul mot pour le curseur de 0 à 10, afin que « priorité » reste disponible pour parler de ce qu’on traite en premier.
note , qualité du créneau , pertinence	Score de créneau	Le mot complet rappelle que la note porte sur un endroit où poser, pas sur le planning entier.
algorithme , IA , moteur , optimiseur	Solveur	Le produit ne cache pas ce qu’il fait : il résout un problème d’optimisation sous contraintes, ce n’est pas un modèle de langage.
calcul , run , optimisation lancée	Job de solve	Le mot distingue la demande — que l’on suit et que l’on peut ne pas appliquer — du moteur qui l’exécute.
valider le planning , mettre en ligne , diffuser	Publication	« Valider » se confond avec l’approbation d’une réservation, qui est un tout autre geste.
droit , accès , autorisation	Permission	Un mot précis pour la brique, afin de garder « rôle » pour l’ensemble et « portée » pour sa limite.
périmètre , scope , restriction	Portée	« Portée » est le mot de l’interface ; « scope » reste dans le code et dans les schémas.
taux de remplissage , utilisation , charge	Taux d'occupation	Le mot complet évite la confusion avec le taux de satisfaction du planning, qui mesure tout autre chose.

D’où viennent les mots de gauche

Du secteur. Beaucoup d’établissements arrivent d’outils historiques — ADE, Hyperplanning — avec leur vocabulaire. Nous ne disons rien de leur fonctionnement, que ce site n’a aucun moyen de vérifier : seulement que leurs utilisateurs emploient ces mots-là, et que ce sont ceux qu’on entend en réunion.

De nous. « Promo », « prof », « EDT », « slot » : les raccourcis qu’une équipe invente, qui passent dans une réponse de support, puis dans une capture d’écran, puis dans un libellé. Ce sont les entrées les plus utiles de la page — les divergences internes coûtent plus cher que celles d’un prospect, parce qu’elles finissent dans le produit.

Des faux amis. Certains mots existent déjà chez nous avec un autre sens : « session » désigne une session de connexion dans les écrans de compte, « planning » désigne la grille de travail et non l’emploi du temps d’une personne. Ceux-là coûtent plus qu’un mot inconnu, parce que l’interlocuteur croit vous avoir compris.

La règle qu’on s’applique

Un mot du produit est celui qu’affiche l’application, vérifié dans ses libellés — pas celui de la base de données, pas celui de la spécification. Quand les deux divergent, c’est l’écran qui gagne et le nom technique va dans le bloc « Table et documentation technique » de la page du terme.

Le cas le plus visible : l’application dit Promotion, la table s’appelle cohort, la spécification écrivait « cohorte » et l’équipe dit « promo ». Quatre mots, un seul objet — et une seule entrée de glossaire.

Ce que la machine vérifie, et ce qu’elle ne vérifie pas

Cette page est une aide au vocabulaire, adressée à des humains qui écrivent. Un sous-ensemble en est vérifié mécaniquement à chaque exécution de la CI : quatorze termes du glossaire déclarent les formes que l’interface doit afficher et celles qu’elle ne doit pas, et un contrôle les cherche dans les libellés de l’application.

Le reste de la table n’est pas vérifiable sans produire du bruit, et c’est assumé : « séance » figure ici comme mot vague, alors que l’application l’emploie à bon droit vingt-sept fois ; « règle » vient de l’écran « Règles de réservation ». Une machine qui signalerait ces occurrences serait éteinte en une semaine, et avec elle les quatre écarts qu’elle sait vraiment détecter.

Autrement dit : cette page vous concerne en entier, le contrôle n’en tient qu’une partie. Les écarts réels relevés à ce jour — et ce qui a été délibérément laissé de côté — sont dans la page interne du contrat de vocabulaire, à l’adresse /interne/vocabulaire/.